Скульптура кабинетная “За удачный выстрел” /LE COUP DE L’ETRIER/

Необходимо сказать несколько слов о названии композиции. Сначала небольшая предыстория. Представленная скульптура привезена в Россию из Фландрии. Это северная Бельгийская провинция, с самой большой плотностью населения и наиболее развитая часть страны в промышленном плане. Один из центров европейской промышленной революции XIX века. Фландрия исторически занимала видное место в европейском развитии. Еще со времен средневековья – это одна из самых богатых областей Европы, да и всего мира. Благосостояние строилось на развитой промышленности и успешном ведении сельского хозяйства, за что стоит поблагодарить плодороднейшие земли и трудолюбие фламандцев. Удачное географическое расположение и последовательное многолетнее развитие портовой инфраструктуры вывели Фландрию еще и в лидеры мировой торговли. Эти исторические процессы привели к образованию самобытной культуры. Благосостояние позволило отвлечся от непрерывного поиска хлеба насущного, возникли успехи в области искусства, архитектуры. Появился даже устойчивый термин “Фламандское искусство”.

Все мы знаем, что тот, кто хорошо работает – тот имеет возможность хорошо и красиво отдыхать. Искусство является наиболее полным и точным отражением интересов и любимого образа жизни. Охотничьи сюжеты были весьма популярны в творчестве французских, голландских, фламандских художников и скульпторов. Псовая охота, в свою очередь, была любимым развлечением фламандской аристократии. Популярной темой в произведениях с охотничьими сценками являлся привал, где охотники могли подкрепить силы, рассказать о наиболее увлекательных моментах прошедшей охоты, похвалиться трофеями, поднять бокал за будущие меткие выстрелы. Все выше перечисленное и нашло отражение в представленной скульптурной композиции.

В итоге, если дословно переводить табличку с названием скульптуры, закрепленную на бронзовом основании, именно со старого фламандского, а не с французского, тогда и получится наиболее правильное оригинальное название композиции: “За удачный выстрел”!